"EL HOMBRE PESADILLA"
"FRÁGIL"
- ¡Ya llegó! - ¿Qué?
¡El paquete que pedí a Roma!
¡Lo importaron de África!
Es una máscara tallada a mano.
Representa al dios de la fertilidad.
Pensé que podríamos usar toda la ayuda que podamos.
¿Por qué te entusiasmas tanto?
Y supongo que los cuernos representan...
¡Tírala! ¡Es horrible!
Perfecto.
Y ¿cuánto nos costó este horrible arrebato tuyo?
Debieron equivocarse con el envío.
Llamaré a la compañía de envíos mañana.
¿Qué?
Sí, como si esto fuera a excitarme.
Bill, ¿qué sucedió con las luces?
¿Bill?
Creo que se nos quemó un fusible o algo.
¡Bill!
¿Fuiste a revisar los interruptores?
¿Bill?
Bill, ¿eres tú?
¡Bill!
¡Creo que hay alguien en la casa!
¿Quién eres?
¿Quién está ahí?
Bill, ¿dónde estás?
¿Bill? ¿Estás ahí arriba?
Sí.
Se quemaron los diez fusibles.
Me pareció ver a alguien en la habitación y afuera.
¡No es gracioso, maldito!
Quítate esa cosa horrenda.
Quítatela.
- Ahora me perteneces. - ¡Suéltame!
¡No!
Oh, Dios.
Está bien, cariño.
Ya casi llegamos.
Deben faltar unos 80 kilómetros.
¿Por qué no me despertaste?
Se me pasó la hora de la pastilla.
Estabas profunda.
Pensé que necesitabas descansar.
¿Tuviste el mismo sueño?
No es un sueño, ya te lo dije.
Mientras sigas creyendo en él, más tiempo te quedarás aquí.
No servirá de nada que me internes en este hospital.
Pero a esta altura, todos los médicos piensan distinto.
Eso es porque no pueden ayudarme.
Nadie puede.
Pero mientras siga tomando la medicación...
Vamos, Ellen. La Ziprexa no está ayudando.
Estás empeorando.
- Tienes que aceptar que... - ¿Qué, que estoy loca?
- Nunca nadie dijo eso. - ¿Sabes qué?
Un día, el día que el Hombre Pesadilla me destripe...
...sabrás que decía la verdad.
¿No es posible que hayas creado a este hombre...
...para justificar tu...
...bueno, nuestros problemas íntimos?
Si pueden probar que estoy loca...
...sería un gran alivio para mi mente.
Oh, diablos.
¿Qué?
¿No llenaste el tanque antes de salir?
Tenía otras preocupaciones, ¿sí?
Por favor, no empieces, Ellen. No ahora.
Llama al auxilio.
No debo tener señal aquí.
Sí. No hay señal.
Bueno...
¡Detengamos a algún auto que pase!
¿Ves muchos autos en esta ruta?
Creo que no vi ninguno en los últimos 100 kilómetros.
Sí, pero vi el cartel de una gasolinera hace un rato.
Debió ser a unos 20 km de aquí.
Pero está oscureciendo.
Cuanto antes vaya, mejor será.
No creo... No creo que sea buena idea.
No me quedaré en este auto por el resto de mi vida, ¿y tú?
¿Por qué no voy contigo?
Justo lo que necesitaba.
¿Qué significa eso?
Vamos, Ellen. ¿Veinte kilómetros oyendo "te lo dije"?
No, muchas gracias.
Si te sientes sola, tienes compañía en el baúl.
¿Qué compañía?
Nada.
- Regresaré en unas horas. - ¿Qué...? ¿Qué compañía?
Dios, Ellen, ¡olvídalo!
¿Qué hay en el baúl, Bill?
¡Nada! ¡Dios, Ellen!
Lamento haberlo mencionado, ¿sí?
Olvídalo.
- ¿Qué hay en el baúl, Bill? - Nada.
Y no me lo mostrarás porque...
¿Cómo pudiste?
¡Escúchame!
- ¡Escúchame, cariño! - ¡Dios!
No fue idea mía.
El Dr. Evans creyó que podría ayudar...
...tú sabes, como parte de la terapia.
Me dijo que la trajera.
Bastardo. ¡Maldito bastardo!
Genial. Y ¿en qué ayudará eso?
¡No la quiero cerca de mí! ¡Ni a ti!
¡Bien! ¡Ya no está!
Yo también me voy.
Ahora, entra al auto y traba las puertas.
Regresaré en unas horas.
Vamos.
Escucha, Ellen...
...todo esto acabará muy pronto.
Oye.
Intenta dormir un poco, ¿sí?
Adiós, Bill.
Traba las puertas.
Oh, Dios.
Cielos, Bill, ¿dónde estás?
Genial.
Seguramente ni me vio.
Las llaves.
El baúl.
¿Hola?
¡Oh, no!
No. No.
Oh, por Dios.
"POR FAVOR ESPERE, BATERÍA BAJA"
Batería baja. ¡Maldita sea!
No.
¡Déjame en paz!
¡Maldita sea!
No, no.
Basta.
Contrólate.
Recuerda lo que dijo el médico.
No hay nada ahí afuera.
Cálmate, Ellen.
Sólo olvidé cerrar el baúl, es todo.
Hice sonar la bocina y se abrió.
Eso es lo que pasó.
Ahora sal del auto.
¡Y cierra el maldito baúl!
¡Oh, Dios!
¡No! ¡No!
¡Basta!
¡Aléjate de mí!
Oh, Dios.
¡No!
¡Ayúdenme!
¡No!
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!
¡Dios! Dios, ¡no!
¡Aléjate de mí! ¡Dios!
¡No! ¡No!
¡Oh, Dios!
¿Dónde estás?
¿Dónde diablos estás?
La comida está exquisita, Trinity.
Lo ha hecho mejor.
Chúpamela.
No me tientes.
Jack, ¿estás seguro de que no necesitas ayuda?
No, no, está bien.
Tenemos un acuerdo: Ella cocina y yo limpio.
Vaya, ya lo entrenaste...
...¿y la boda es recién en tres meses?
Es sólo uno de los muchos trucos de Jack.
¿También puede dar la vuelta y suplicar?
Porque Ed es muy bueno con eso.
Sí, pero la súplica siempre viene primero, ¿no?
Y la súplica es constante.
Sí, me suplica que acabe.
Apenas puede mantener mi ritmo.
Apuesto a que no cambió nada desde la universidad.
Tú lo sabes.
Un poco joven, ¿no?
Lo suficientemente mayor.
Un poco mayor, ¿no?
Tiene la edad justa.
- Este lugar es increíble. - Te lo dije.
Cuando tu mejor amiga está por casarse...
...con el Sr. Perfecto, hay que celebrar.
Así que empecemos la fiesta.
- Es hora de jugar. - ¿A las escondidas?
A Verdad o Consecuencia Erótica.
¡No! ¡No!
¡Por favor! ¡No!
¿Qué quieres de mí?
¿Qué quieres?
Muy bien, Ed.
Empieza.
No sé qué preguntar.
- ¿Necesitas ayuda, cariño? - Sí.
Bien.
¿Jugaremos en equipos?
Jack... ¿verdad o consecuencia?
Verdad.
¿Qué te excita más: Un chico con una chica...?
- Las chicas, ¿sí? Las chicas. - No, no, no.
Ésa no era la pregunta.
Sin exclamaciones prematuras, por favor.
Adelante.
¿Un chico con una chica...
...o dos chicas juntas?
- Dos chicas. - ¡Sí!
- ¿Qué? - Tenemos a alguien honesto.
Será un buen juego.
Es mi turno.
Mia, ¿verdad o consecuencia?
Consecuencia, por supuesto.
Bien.
Muéstranos cómo le haces suplicar a Ed.
Será un placer.
Ups.
Bien. Es suficiente.
Muy bien. Es el turno de Trinity.
¿Verdad o consecuencia?
Consecuencia.
- El orgasmo. - ¿Disculpa?
Los hombres no creen que lo fingimos, así que muéstrales la verdad si te atreves.
Oh, Dios.
¡No!
Oh, Dios.
Sí.
Oh, cariño.
¡Oh, Dios!
¡Sí!
¡Oh, Dios! ¡Jack! ¡Jack!
¡Ayúdenme!
Necesito otro trago.
¡No!
¿Estás bien, cariño?
¿Cariño?
Sí. Estoy bien.
Estoy... genial.
Pero es mi turno, ¿sí?
¿Verdad o consecuencia?
Verdad.
¡No!
- ¿Cuál es tu...? - Esperen.
¿Oyeron eso?
Juro que oí algo.
Estamos en el bosque.
Debe haber todo tipo de animales allá afuera.
Sí, tienes razón. No debe ser nada.
Vayamos a ver.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Ves algo?
No.
- ¿Qué haces? - Se llama protección.
Me refiero a antes. Con la pregunta de "dos chicas".
Es una broma interna.
No te preocupes. Nadie se dio cuenta.
- A menos que le hayas contado. - Nunca.
¿Entendiste? Nunca.
Eso dijiste en la universidad.
Esta vez, lo digo en serio.
¡Dios!
¿Qué? Hay osos aquí.
- Es mejor ser precavido. - Claro.
Sí, bueno... regresemos adentro.
No tengo ganas de que me maten hoy.
¡Oh, Dios! ¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme!
¿Qué diablos fue eso?
¿Quién está ahí?
Oh, por Dios.
Rápido, ¡llévenla a la casa!
- Quiere matarme. - ¿Qué? ¿Quién?
- Quiere matarme. - ¿Quién?
¡Jack! ¿Qué haces?
¡Vamos! ¡Vuelve adentro!
¿Qué sucedió?
¡Abre la puerta! ¡La puerta!
¡Oh, Dios!
- Trin, ¡llévala! - ¡Recuéstala en el sofá!
- ¡Es real! - ¡Diablos!
- Oh, por Dios. - Dios.
¡Sabía que era real!
Cálmate. Todo estará bien.
Está sangrando mucho.
- ¡Necesitamos toallas, vamos! - ¡Muy bien!
- Cálmate. - ¡No!
¡Sigue allá afuera!
- Quiere matarme. - Un minuto.
¿Quién quiere matarte?
Es el diablo. ¡Es el diablo!
¡Con un cuchillo!
¡Diablos!
Se me cayó la ballesta afuera.
- ¿Tu qué? - Apaga el fuego.
- ¿Qué haces? - Hay un loco afuera.
¿Queremos que nos vea? Esto está más iluminado que el 4 de Julio.
Tienes razón.
¡Tengo frío!
Oh, Dios.
Tengo frío.
Necesitas otra camiseta.
¿Qué sucedió?
¡Por Dios! ¡Me atacó!
¡Luego corrí y vi su casa!
¡Es él! ¡El Hombre Pesadilla!
Oh, Dios.
¿El Hombre Pesadilla? ¿Eso es lo que dijo?
- ¡No estoy loca! - Debemos llamar a la policía, ¿sí?
No estoy... No estoy... No estoy loca.
¡William! ¡Debemos advertirle a mi esposo!
¡Él está allá afuera!
- ¿Dónde? - No lo sé.
¡No lo sé!
- Nos quedamos sin gasolina. - Claro.
Y luego... fue a ver si conseguía, ¡y nunca regresó!
¡Oh, por Dios!
¡Podría estar muerto!
Trinity, ¿podrías traer un suéter de mi bolso?
Está bien.
- ¿Cuál es el celular de tu esposo? - ¿El número?
Creo que aún está allá afuera.
Yo no vi a nadie allá afuera.
¿Debemos sentirnos mejor o peor?
Sólo digo.
Buen trabajo con el fuego.
- Sí, no me dijiste que era a gas. - Idiota.
Vamos. Vamos.
¿No atiende?
Está muerto. Sé que está muerto.
- ¿Hola? - ¡Hola!
Hola. Me llamo Jack. Estoy aquí con tu esposa.
- ¡Déjame hablar con él! - Sí.
- ¡Bill! - ¡Ellen!
Gracias a Dios.
Me preocupé mucho cuando regresé al auto...
...y no estabas aquí.
¿Dónde estás?
¡Intentó matarme!
¡El Hombre Pesadilla es real!
Fue un milagro que escapara.
¿Estás bien? ¿Estás a salvo?
Sí, eso creo.
Unos chicos me trajeron aquí.
Pero él está allá afuera.
Se... Se escapó de alguna manera.
Cariño, tienes que calmarte.
Ya voy para allá.
Déjame hablar con el que llamó.
De acuerdo. Te amo. Ven pronto.
- Quiere hablar contigo. - Sí.
- Hola. Jack, ¿no? - Hola.
Creo que estará bien, pero debemos llamar a la policía.
- Jack, ¿puedo hablarte un momento? - Claro.
¿Puedes ir a otra habitación, lejos de mi esposa?
No creo que debamos separarnos. Si el tipo está allá afuera...
No hay nadie allá afuera, Jack.
Mi esposa tiene problemas.
Íbamos camino al Instituto Devonshine.
El centro de salud mental.
La iba a internar esta noche.
Ya regreso, ¿sí?
¿Puedo ofrecerte algo? ¿Un vaso de agua?
¿O algo más fuerte?
Tenemos tequila brasilero.
- Es bastante fuerte. - No, gracias.
Yo acepto.
Pero deberías verla. Tiene moretones y cortes.
Oh, Dios.
Probablemente se lo hizo ella misma.
Por eso debo internarla.
Por favor, Jack.
Debes vigilarla todo el tiempo.
Podría ser una amenaza para ella misma, y... quizá para otros.
- Pero... - ¿Qué sucede?
Dijo que la perseguía.
¿Viste a alguien persiguiéndola?
No.
Créeme, Jack, amo a mi esposa.
Déjame encargarme de ella.
No necesitamos involucrar a la policía, ¿no, Jack?
No. No, supongo que no.
Muchas gracias.
Dime dónde estás. Iré allí enseguida.
Sí, un minuto.
Te paso con Mia. Es su casa.
Conoce el área mucho mejor que yo.
- Increíble. - ¿Qué sucede?
- Necesita indicaciones para llegar. - Bien.
Y es mejor que nuestra invitada beba sólo agua esta noche, ¿sí?
- ¿Por qué? - Él te lo explicará.
- Sí, hola. - Hola.
- ¿Dónde estás ahora? - A 15 km de la gasolinera.
No, tendrás que regresar por donde venías.
Es engañoso a la noche, así que presta atención.
De acuerdo.
Está en camino.
Gracias.
¿Puedo hablar con ustedes dos abajo?
Es importante.
Está bien.
Ya no está dentro de mí.
Soy libre.
Vamos.
Debería llevarte unos 40 minutos.
Pero ten cuidado.
Hay un loco con un cuchillo ahí afuera, según tu esposa.
También tiene mi ballesta.
Oh, es perfecto.
¿El psicótico está en el bosque o aquí con nosotros?
No creerás que ella misma se hizo eso.
En un estado delirante, todo es posible.
Vamos.
Es una esquizofrénica paranoica diagnosticada.
Ya oíste lo que dijo arriba.
"¿Ya no está dentro de mí?"
Sí, sí. ¿Qué es eso?
Creo que está algo...
"¿Dentro de mí?"
¿Nunca oyeron hablar de "violación"?
Sólo digo lo que me dijo a mí, ¿sí?
Y yo no vi a nadie más afuera.
- ¿Ustedes? - No.
Pero ¿cómo es que dicen?
Que seas paranoico no significa que no te estén persiguiendo.
Sí, yo tengo otra.
- No puedes juzgar a un libro por la tapa. - Suficiente, ¿sí?
No lograremos nada si discutimos entre nosotros, ¿sí?
Podemos ver que le pasó algo terrible esta noche.
Es la víctima, y lo siento, pero ella no me asusta.
Está aterrada y es indefensa.
¿Dónde están mis pastillas?
Dios.
- ¿Qué sucede? - No tengo idea.
Empezó a los gritos.
¡Mis pastillas! ¿Dónde están mis pastillas?
Oye, ¡cálmate!
- ¿Qué estás buscando? - ¡Mi medicación!
Sí. Sí. Sí.
Las perdí en el bosque. ¿Me ayudan a buscar mis pastillas?
¡Espera! ¡Oye, oye!
- Espera. - No puedes ir afuera.
¡No lo entienden!
¡Tu esposo está en camino! ¡Cálmate!
¿Y el tipo de afuera que quiere matarte?
Ninguno de ustedes lo entiende.
¡Logró salir de alguna manera!
¿Qué quieres decir con "salir"? ¿Salir de prisión?
¿De un instituto?
No, de mí, ¿entienden?
Quizá las pastillas lograron echarlo. Creo que es eso.
¡Debo seguir tomándolas, si no entrará de nuevo!
No te preocupes, ¿sí?
Nadie entrará aquí. La casa es segura, ¿sí?
¡No adentro de la casa!
¡Adentro de mí!
¿Qué?
Eso es lo que quiere.
Quiere apoderarse de mi cuerpo, desde adentro.
Ayúdenme a buscar mis pastillas, o todos moriremos.
Bien.
¡Bien hecho!
Era hora de que alguien calmara a esa loca.
Vaya.
¿Qué?
¿Qué opciones tenía?
Estaba por lastimar a alguien... o a sí misma.
Qué bueno que no están casados. No puedes llamarlo esposo golpeador.
Ayúdame a subirla al sofá.
¿Adónde crees que vas?
A tomar un poco de aire.
- ¿Abajo? - Afuera.
- ¿Estás loco? - No, pero ella sí.
Ya la oyeron. "El asesino está dentro de mí".
Es una psicópata que escapó de un loquero.
No escapó, iban a internarla hoy.
¡Es lo mismo!
Me sentiré más seguro afuera que aquí dentro.
¡Nos vemos! ¡Adiós!
- ¿Qué? - Es tu novio.
Ocúpate tú.
Muchas gracias.
No puedo creer que la hayas golpeado.
Lo siento.
Creí que era lo que debía hacer.
¿Qué haremos cuando se despierte?
¿Pedirle disculpas?
Yo no te perdonaría.
Sí, pero yo no te golpearía.
¿Lo prometes?
Trin, vamos.
Cariño, te amo con todo mi corazón.
Nuestro matrimonio nunca será así.
¿Aunque estuviera poseída por un demonio?
Sí, ni aunque estuvieras así de loca.
Qué buen tamaño.
Se siente bien.
Cielos, Mia.
Me hiciste soltar el cigarrillo.
Oh, no. Vivirás más tiempo.
Además, odio esas cosas.
¿Eso significa que estás de mi lado ahora?
No hay ningún bando aquí.
Pero estar solo en el medio del bosque...
...con asesino o no, no suele ser una buena idea.
Bien, iba a buscar algo al auto.
- ¿Por qué nosotros, eh? - ¿Por qué qué?
¿Por qué no fue a la casa de otro?
Porque somos los únicos aquí.
Nadie viene aquí antes de la nevada.
Está todo cerrado durante el verano.
Qué lástima. Se pierden de todo esto.
La estamos pasando bien.
- Vamos. - ¡Oh, Dios!
¿Suele haber enfermos mentales por estos lugares?
No, mi papá era cazador.
Nunca sabes cuándo podrías necesitar dispararle a algo.
O a alguien.
Vamos, está loca. Necesita nuestra ayuda.
Me da mucha lástima su esposo. ¿A ti no?
¿Te imaginas pasar el resto de tu vida con alguien así?
Te juro que si alguna vez me volviera así...
...preferiría que me dispararan para evitarme la angustia.
Podrías dispararte a ti misma.
Sí. El suicidio es un pecado.
No quiero pasar la eternidad en el infierno.
Un marimacho religioso.
Con un instinto sexual hiperactivo.
No olvidemos eso.
Nunca. Ésa es mi parte preferida.
¿En serio?
Tu parte preferida.
Porque creí...
Creí que ésta era tu parte preferida.
Ya pasó tanto desde que la vi...
...que no lo recuerdo.
Pobrecito.
¿Qué tal esto? ¿Ayuda un poco?
Sí, sí. Es...
Ya lo estoy recordando.
¿Qué te hace la luna llena?
Dios, Mia. Me estás matando.
¡Diablos!
Dios, hay alguien allá afuera.
¿Estás segura?
¿No me creen? Vayan a preguntarle a Ed.
Oh, esperen, no pueden. Está muerto.
¿Qué?
Aléjense de las ventanas.
¿Es una broma?
Si lo es, Ed no se está riendo.
La flecha que le clavaron no debió causarle mucha gracia.
¡Oh, Dios!
¿Dónde está? ¿Qué viste?
No lo sé. No pude ver bien.
Estaba de negro, tenía una máscara, una cara demoníaca.
Entonces ella no está loca.
Yo no diría eso.
Pero sí hay un asesino allá afuera.
¿A quién llamas?
A quien debí llamar desde un principio, a la policía.
El número está en el refrigerador.
Pero la comisaría está a una hora y media.
- Quizá haya un patrullero en el área. - Sí, soñar no cuesta tanto.
Pero no resuelve nada.
Excelentes vacaciones, Mia.
¡No tenía forma de saber que pasaría esto!
Si planeaste esta mierda para arruinar mi matrimonio...
Por Dios, quizá tú eres...
...la que necesita ayuda psiquiátrica porque parece que no lo entiendes.
El mundo no gira a tu alrededor.
¡Miren quién habla!
- Cállate. - Muérete.
- ¿Hola? - Sí. Hola.
Tenemos una emergencia aquí.
Hay un hombre, un asesino, afuera de nuestra casa.
Estaba persiguiendo a una mujer. Ya mató a un amigo nuestro.
- ¿Dónde es esto? - En casa de una amiga.
Mia, ¿cuál es la dirección de aquí?
...453... Dame el teléfono.
Un segundo. Pondré a la dueña en la otra línea.
Cuidado con las ventanas.
Oye, está bien, ¿sí?
Estoy aquí.
¿Qué sucede entre ustedes dos?
- Pelean como dos... - ¡Nada!
Lo siento. No es nada.
Sí, es Boulevard Chandler 43511.
Es que esta noche es... una pesadilla.
No, no sé quién es.
Es una perra loca que apareció gritando.
¡El arma! ¡Usa el arma!
Sí, gracias. Adiós.
¿Dónde está?
Podría estar en el techo.
Sí, o abajo.
¿Una hora?
¿De verdad dijeron una hora?
Les dije que la comisaría no estaba cerca, y hubo reducción de personal.
Está bien, tenemos un arma.
Él sólo tiene una ballesta, ¿no?
Y un cuchillo, por si no lo recuerdan.
A menos que crean que ella también inventó esa parte.
Si intenta entrar, vamos a...
¿Saben?
¿Sabes usar esa cosa?
He visto películas.
¿Sí? Vamos. ¿Qué tan difícil puede ser?
Sólo apuntas y disparas, ¿no?
Devuélveselo a Mia.
Siempre que dispara, le da.
Es cierto.
De acuerdo.
- ¿Jack? - Sí.
¿Qué me ibas a preguntar antes?
- ¿Qué? - En Verdad o Consecuencia.
¿Cuál era tu pregunta?
No creo que sea un buen momento para seguir el juego.
- ¿Sí, cariño? - Lo sé. Sólo tengo curiosidad.
Sí, yo también.
Posición.
Cuál era tu posición sexual preferida, ¿eh?
- Abajo. - Abajo.
Yo no, hablo de ella...
Santos cielos.
- ¿Qué sucedió? - ¡Oh, Dios!
- ¿Qué sucede? - Quédate abajo.
Tenías razón. Todos lo vimos.
¿Lo vieron? ¿Al Hombre Pesadilla?
Disculpa que no te creímos, ¿sí?
- Habla por ti. - ¿Le vieron la cara?
Sí. Cuernos de diablo, ojos oscuros, sonrisa malvada, tal como lo describiste.
¡Mató a Ed!
¿Qué fue eso?
Sonó como una ventana rota.
No creo que haya sido un gato.
- ¿Tienes un gato? - No.
- ¿Adónde fue? - No lo sé.
Oh, diablos.
- Iré a buscarla. Quédense aquí. - Jack, no.
- Jack. - Estaré bien.
Todo es culpa mía.
¿Qué haces con ese cuchillo?
Él está aquí por mí.
Yo lo traje hasta aquí y los puse en peligro a ustedes.
Sólo podemos hacer una cosa.
Baja el cuchillo, ¿sí?
Sí, tenemos un arma. Es mejor.
Aún está conectado a mí, y yo...
Debo romper la conexión.
Dios, ¡necesitamos más toallas!
- ¡Más toallas! - ¡Diablos!
¡Rápido! ¡Debemos detener la hemorragia!
Oigan, ¡no olviden el otro problema!
- ¡No hay más toallas! - ¡No me refiero a ese problema!
¡Vamos!
Trin, ¡muévete del camino!
¡No!
¡Muérete, maldito! ¡Muérete!
¡Dios! ¡No! ¡Trinity!
Oh, Dios.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Lo mataré por esto.
Lo mataré aunque sea lo último...
Jack, ¡no!
Oh, Dios.
¿Por qué estoy atada?
Porque ya causaste suficientes problemas esta noche.
¿Encontraste mis pastillas?
Lo siento.
Estuve ocupada con otras cosas esta noche.
Entonces debes matarme.
Es el mal. Sigue adentro de mí.
Lo siento.
¡No! ¡El mal está allá afuera!
Sólo eres una loca desafortunada.
Siento mucho lo de tus amigos.
¿Tienes idea de quién es este psicópata?
Creí que era el demonio, pero no lo es.
Yo no estaría tan segura.
No, me refiero a la entidad maligna de la máscara.
Ahora sé que nunca me dejó.
Todavía la siento adentro.
¿Qué diablos te hizo?
Lo mismo que te hará a ti si no te vas pronto.
No.
La policía y tu esposo vienen en camino...
...y es más seguro quedarse aquí.
No, te equivocas.
Me estoy cansando un poco de tu negatividad.
Estoy a punto de perder el control, así que cállate...
...o habla de algo positivo, ¿sí?
¿Positivo?
¡Sí, positivo! ¡Inventa algo!
Cuenta una historia que empiece con "Había una vez"...
...y tenga un final feliz.
Algo optimista de aquí en más, ¿sí?
¿Entendiste?
¿Cómo te llamas?
Mia. ¿Y tú?
Ellen.
No puedo decir que sea un placer conocerte, Ellen.
¿Quieres un poco?
No, gracias.
Mejor. Más para mí.
Diablos.
No te muevas de aquí.
¿Es una broma?
Sí.
¡Diablos!
Mierda.
¿Qué sucede?
Falsa alarma.
¿Qué es eso?
- Un auto estacionando. - ¿Es la policía?
Creo que es tu esposo.
El asesino sigue allá afuera.
- ¡Ya lo sé! - Bueno, él no.
Debemos advertirle. Él cree que es mi imaginación.
Si salgo allá afuera, moriremos las dos.
Lo siento.
¿Hola?
¿Ellen?
¿Hay alguien ahí?
¡Ven aquí dentro!
Bienvenido a nuestra pesadilla.
¡Oh, Dios!
- ¡Bill! - ¡Ellen!
¡No te acerques a las ventanas!
Perdí mis pastillas en el bosque.
¿Qué diablos sucede aquí?
Todo lo que dijo tu esposa es cierto.
Hay un asesino afuera y tenemos los cuerpos para demostrarlo.
¿Por qué mi esposa está atada?
Trató de suicidarse.
¿Qué?
No tomé mis pastillas desde que estábamos en el auto.
Se me está yendo el efecto.
No podré seguir controlándolo.
Está bien, cariño.
Pronto te traeré más pastillas.
- ¿Cuándo? - Tan pronto salgamos de aquí.
Tengo más en el auto.
Creo que debemos calmarnos.
¿Por qué no me das el arma?
¿No crees que ya hay mucha gente lastimada esta noche?
¡Ni yo ni tu esposa hicimos esto!
Presta atención.
Hay alguien allá afuera tratando de matarnos.
Y hasta ahora, ¡viene haciéndolo muy bien!
Escucha, no te lastimaré.
Baja el arma así al menos podemos discutir esto.
¡Ni lo pienses!
Seguimos vivas gracias a este rifle.
¿Cuál es el plan?
¿Nos obligarás a quedarnos aquí toda la noche?
Puedes irte cuando quieras.
Yo prefiero quedarme aquí hasta que llegue la policía.
La policía no puede ayudarnos ahora.
¿Qué dije de tu negatividad?
Necesito mis pastillas. Desátame.
¿Puedo al menos salir e ir por sus pastillas?
Puedes intentarlo. Yo no me arriesgaría.
Bill, tiene razón. Hay alguien allá afuera.
Déjame ir.
Ellen, espera aquí.
Volveré con tus pastillas, y nos iremos pronto.
Es tu funeral.
Bill, ¡no vayas! ¡Iremos juntos!
Aguanta un poco más, cariño.
Esta pesadilla ya casi termina.
Es muy valiente o muy estúpido.
Tú eliges.
Él no lo entiende.
Nadie lo entiende.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Bueno, bueno, bueno.
Esta vez sí que lo arruinaste, ¿no?
¡Cometí uno o dos errores pequeños!
- ¡Lo siento! - ¿Errores pequeños?
Parece que a la única persona que no mataste es a mi esposa.
Es más fuerte de lo que pensé.
Todo iba perfecto.
El auto se quedó sin gasolina justo donde debía ser.
Me aseguré de que se quedara en el auto y de que su celular no funcionara...
...así no podía pedir ayuda.
Lo único que debías hacer era aparecer y matarla...
...como lo acordamos.
Las cosas se complicaron.
Estaba jugando con ella.
Un poco de juego previo antes del gran evento, ¡y me encerró en el baúl!
Y no mencionaste nada sobre una casa cercana en el bosque.
¿Cercana?
Me llevó 50 minutos encontrar este lugar.
Tu esposa encontró un atajo.
Y ¿de quién es la culpa?
De acuerdo, ¡sí!
Lo arruiné, lo admito.
Lo siento. Lo estoy arreglando.
Matar a uno, o a cinco, no hace ninguna diferencia para mí.
Pero no están todos muertos.
Hay una chica allí con un rifle.
Sí. Esa chica es un problema.
Yo me ocuparé de ella.
Más vale que lo hagas pronto.
Dijeron que la policía está en camino.
¡Diablos! ¡Diablos!
Ya que estás aquí, ¿puedes ayudar?
Ve allí, distráelas, toma el arma.
- Yo haré el resto. - Este desastre lo hiciste tú.
Yo esperaré aquí hasta que hagas el trabajo.
Les dije que venía a buscar sus pastillas.
Las perdió en el bosque.
Gracias.
Pero seguiré buscándolas hasta que termines tu trabajo.
¡De acuerdo!
Vete de aquí.
¡Oye!
No te pagaré los cuerpos extras.
Qué imbécil.
¡Es demasiado tarde!
¡Oh, por Dios!
¡Santos cielos!
¡Ahí viene!
Basta. Cálmate.
Estás haciendo demasiado...
¡Es demasiado tarde!
¡Ahí viene!
¿Qué diablos le pasa?
¿Esto es una fiesta privada?
¿O cualquiera puede participar?
No se permiten monstruos.
Vamos.
Vamos, ¿por qué tarda tanto?
Bill.
Cielos, Ellen.
¿Qué sucedió?
Bill... recuéstate a mi lado.
Tengo frío.
¿Por qué...? Ese desastre...
No hables de eso.
Ven a hacerme el amor.
Vamos, Billy. Hagamos un bebé.
¿Qué?
Cariño, pasaste por mucho esta noche.
No eres tú misma.
Eso es cierto, pero que eso no te detenga.
Hay cuatro personas muertas allá afuera.
La policía viene en camino, cariño.
Estás lastimada.
Estamos llenos de sangre.
Oye, encontré tus pastillas.
¡Qué dulce!
Pero parece que tú eres quien necesita pastillas.
¿Vienes del prostíbulo ése?
¿Gastaste más de mi dinero en ella?
¡Debería dejarte seco!
¿Ése es el problema con el Sr. Flojito?
¿Qué estás diciendo?
¿Por eso contrataste a ese hombre no tan bueno...
...para que juegue conmigo esta noche?
Tienes razón, cariño. No tiene sentido lo que dices.
No puedes mentirme.
Puedo ver tu alma.
¡Suéltame!
Escucha, lo que sea que pasó, es mentira.
¿Te refieres a todo?
¿Los viajes de negocios privados para dos?
¿Las cuentas bancarias secretas?
¿Todas mentiras?
¿Cómo sabes todo eso?
Porque tu esposa no está loca, William.
Nunca lo estuvo.
Las pastillas estaban haciendo efecto.
Pero esta noche, gracias a ti...
...pude liberarme y jugar.
Ahora...
Danos un último beso.
¿Ya te vas?
Pero no terminé.
¡Mierda!
Diablos. No puede ser posible.
¡Yo también puedo ser titiritera!
Eres demasiado patético como para matarte.
Pero es divertido aplastar a un bicho.
Encontré tu corazón.
Se siente tan pequeño.
Quizá está roto.
Sí. Roto.
Ahora estamos a mano.
Queda una.
¿Cómo es posible esto?
¿Cómo es posible?
Mia...
¿Adónde vas, Mia?
No hay estrellas.
La oscuridad te está cercando, ¿no?
¿Qué quieres de mí?
¡Déjame en paz!
Hay algo que necesito.
¿Esto? ¿Es esto?
¿Esto es lo que quieres?
¿Eh? ¿Esto?
¿Esto es lo que quieres?
Entonces ¡tómalo!
¡Tómalo!
Debiste haberme matado cuando podías.
O encontrar la medicación antes.
Sí, ¡claro!
¡Oh, cariño, sí!
¡Póntela!
Póntela.
¡Perra!
Más perra serás tú.
¡Muérete, hija de perra!
¡Muere!
Descansa en paz.
Déjame entrar.
- Necesito un nuevo hogar. - ¡No!
Siempre hay otra forma.
¡No!
"PRECAUCIÓN"
¿Dónde está el Capitán?
Está por allá atrás, rastreando el lugar.
¡Capitán!
¡Capitán McCormac!
¡Encontré un sobreviviente!
¿Qué esperas, una medalla?
- No, señor. - Entonces dime dónde está.
- ¿Quién es él? - Ella.
¿Dijo algo?
Aún no.
Vaya.
Y no creo que alguna vez lo vaya a hacer.
Supongo que no es ella.
No entiendo. Estaba justo aquí.
Sí, "estaba" es la palabra correcta aquí.
Bien, escúchame.
Quiero que regreses a la casa a buscar a los demás.
Vamos a rastrear toda el área...
...y quiero algunas respuestas, ¿sí?
¡Este tipo de cosas no le sucede a mi equipo!
¡Dios! ¡Quédate dónde estás!
Máteme.
Por favor, máteme.
No lo entiende.
Él los mató.
Ahora está dentro de mí.
Está dentro de mí.
Sí. Dentro de ti.
Lo entiendo.
Pero ¿qué está dentro de ti?
El mal.
¿Cómo dices?
Dentro de mí.
"EL HOMBRE PESADILLA"
Y ¿cómo estamos hoy?
Bien.
¿Dónde están mis pastillas?
Parece que estás mejorando, Mia.
Genial. ¿Dónde están mis pastillas?
Y ¿cómo está el mal dentro de ti?
¡Está bajo control siempre y cuando tome mis pastillas!
Tenemos buenas noticias para ti.
Oh, estupendo.
Decidimos quitarte la medicación por un tiempo.
¡No pueden hacer eso!
Es lo único que nos mantiene seguros.
¡Necesito mis pastillas!
¡No sabe qué sucederá si no tengo mis pastillas!
Tendremos que esperar para averiguarlo, ¿no?
No.
Parece que sí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net